Локализация Red Dead Redemption 2

Многих пользователей волнует локализация в России Red Dead Redemption 2 ― какая она будет и будет ли вообще. Не все производители приходят на российский рынок, предпочитая продавать свои игры только за рубежом или значительно задерживая релиз. Так что же планируется со второй частью всеми любимой игры?

Дата выхода

Выход игры переносили уже несколько раз. Если бы не проблемы, возникающие в процессе разработки популярной игры, фанаты франшизы уже бы смогли поиграть в нее. Но ― увы ― пока официальный релиз перенесен на 26 октября 2018 года. Благо, переносить эту дату пока не собираются.

Дата того, когда появится локализация в России Red Dead Redemption 2 PC, пока не известна. Однако современные тенденции игропрома позволяют предположить, что эта дата практически не будет отличаться от официального релиза. Перевод зачастую делается во время разработки.

Максимальная задержка ― несколько дней. Если разработчики не выпустят игру на русском к этому времени, их опередят никогда не дремлющие пираты. К тому же, любой человек из РФ сможет приобрести игру в день релиза на английском языке. Насладитесь оригинальными голосами и репликами!

Тип локализации

Как говорят разработчики, локализация Red Dead Redemption 2 в Российской Федерации будет выполнена в виде простых и красиво оформленных субтитров. Озвучку разработчики делать не собираются. Эта тенденция сохраняется во всех играх компании, в том числе и в одной из самых популярных франшиз ― ГТА.

Но не стоит расстраиваться. Многие настоящие геймеры уже давно играют исключительно с субтитрами, махнув рукой на всю озвучку. Все же никакие актеры дубляжа не могут передать те же эмоциональные оттенки, выдаваемые реальными актерами.

Официальная локализация Red Dead Redemption 2 делается разработчиками. Они самостоятельно подбирают актеров, руководствуясь своими представлениями об игровых персонажах. А вот дубляж уже делается филиалом или даже сторонней компанией. Отсюда и растут ноги у проблем рода «голос абсолютно не подходит к персонажу» или «актер абсолютно не отыгрывает нужные эмоции».

Где можно будет приобрести игру?

Больше, чем локализация RDR 2, фанатов в Российской Федерации волнует то, где и в каких магазинах ее можно будет купить. Если вы ― фанат красиво оформленных дисков и коллекционных изданий, то вам придется немного подождать. Скорее всего физические версии поступят на полки специализированных магазинов РФ чуть позже даты официального релиза.

Чуть раньше издание появится на полках различных интернет-магазинов. Возможно, они появятся там уже спустя несколько дней после выпуска. При этом у версии будет полная локализация RDR 2 на русском языке.

Приобрести издание в официальных магазинах приставок можно будет сразу же в день релиза. Никаких территориальных ограничений не планируется. Купить издание можно будет в любой момент.

Некоторые пиратские магазины предлагают купить издание уже сегодня, прямо сейчас и по низкой цене. Однако это ― обман. Вы заплатите свои деньги только за воздух с красивым названием или за первую часть популярной франшизы.